，他们再一次挥手道别，她轻巧地翻上马车，扬了扬手：
「右边走，我还有位朋友要拜访一下。」
——她还记得卡娅家的老房子，就在北门旁边的城墙下，挨着织布工场，空
气里总是飘着棉绒和染料的气味，以及车马的嘈杂声，多数时候又热又潮湿，但
她喜欢那儿，尤其喜欢卡娅母亲做的甜点，她能用麦芽和碎玉米变出浓浓的糖浆
——每年只做一小罐，因为粮食总是宝贵。但在烙饼或是面包里掺上一点儿，再
加上喷香的花生酱，每次都能让她口水直流。
当然，她更喜欢的是和卡娅一起疯上疯下。她四岁时跟着父亲来到西维尔，
卡娅是她在这儿认识的个朋友，到她十二岁离开时，她们已经一起钻遍了西
维尔的城里城外。如果要从父亲的行政官生涯找出什么劣迹的话，那就是她这个
不让人省心的女儿了——她从来不是个乖巧的孩子，没有一点和血统相称的优雅
端庄，甚至比许多男孩更淘气、更喜欢恶作剧。隔三差五就会有愤怒的受害者到
父亲的官邸告发她的种种劣迹：惊吓老乔布的鸭子，让它们在窝里来回踩踏弄烂
了所有的蛋；爬上皮革店的屋顶，用鱼竿钓隔壁院子里的香肠；用自制的水枪隔
着墙把桑葚汁喷进丝绸店的院子里；把汤普森扔到格莱姆家门口，在格莱姆太太
反应过来之前它像闪电一样叼走了旺吉……当然，并不是所有的事儿都是她干的，
但她总是喜欢把伙伴的过错揽到自己身上——她是行政官的女儿，别人没法拿她
怎么样。不过，考虑到还有不少损失轻微的受害者没好意思特地登门来告状，所
以总数量大体上还是合乎实际的。
在很大一部分的杰作里，卡娅都扮演了她的帮凶，她们总是形影不离，包括
到城外的那些山岭和丛林里探险的时候也是。她也不会忘记安缇，安缇只比她大
三岁，却显得比她的年龄成熟许多，她的父母都不在了，虽然她热爱加入她们的
队伍，不过她很多时候要帮姑妈干活。而她最不能忘记的是，当她的脚被水草缠
在夏日的河底，在恐惧里惊慌地挣扎时，有只手抓住了她，那是安缇，她递来了
一支能伸到水面上呼吸的麦秆，又往水底下钻了四五次才解开她的腿。还有尖耳
朵肖恩、胖子杜比、红发格里尔……她记得那每一张红扑扑又脏兮兮的脸。对了，
还有汤普森，它是只猫，一只大猫，比一些狗儿还大，作为整座城里最优雅的猎
手与窃贼，它从不失手。范凯琳喜欢看它捕猎，那闪电般的身姿总会让她不由自
主地兴奋，而古怪的是，大猫也喜欢和她打交道，让她抱着去实施那些血腥的坏
点子——很久以后，她想明白了：从骨子里，她们的秉性是一样的。
父亲对她光火却又无奈，他无数次地说教、斥责，甚至动用暴力，但都没法
从根本上阻止范凯琳的捣蛋爱好，后来他或许是失去信心了，很少再大发雷霆，
但他们的关系也变得冷淡起来。那时候，范凯琳觉得，在父亲眼中，她就是家族
的耻辱，如果能给他回到过去的机会，他一定会选择不要让这个混蛋降生的。
所以她才格外喜欢卡娅的家，虽然那儿简陋又湿热，但卡娅的父母似乎从不
对儿女多加苛责，也不介意他们的淘气，他们总是满脸笑容地看着孩子们嬉闹，
而不会像父亲一样常常冰冷而严肃——范凯琳并不讨厌父亲，他是个