了昆雅语，我还会讲和写辛达语和西方通用语。我为什么需要翻译？除了现代的东夷语和哈拉德语之外。但我需要一个真正的学者，如果可能的话，而不是一个士兵或间谍。”
儒米尔也歪了歪脑袋。“你有时间用西方通用语把这些也写出来吗？”
他说得对。为了简单起见，梅斯罗斯已经在用辛达语写作了，因为在这个地方没有几个昆雅语读者。这么看来，找一个能把文字翻译成西方通用语的人并不是特别困难。
“不。”弗罗多拒绝了他。
梅斯罗斯曾多次成功说服人们接受更糟糕的想法，所以他并没有放弃。“试一试吧。”
“不行。”
使用武力
迫是不可能的，但也许可以贿赂一下他。“如果你帮我翻译，我会亲手画出库茹芬过去想到过的每一个假肢和附加物的原理图，这个数量并不少，因为他有几个世纪的时间来做这件事。”
弗罗多又摇了摇头。“不管我答不答应，你都会这么做的。你相当善良，不会做别的事的。”
“我杀过很多人。”梅斯罗斯半困惑地指出。
“你养大了埃尔隆德。”弗罗多纠正道，好像这就禁止了任何人杀人似的。但这确实削弱了他的威慑力。
梅斯罗斯双臂交叉在胸前。“弗罗多，如果这座城市里有谁知道你现在的恢复期有多艰难，那就是我。我经历过这些。我肩膀上的肌肉严重受损，仅剩的一只手连羽毛笔都拿不稳。它造成了很大的伤害，我很受伤。我改了名字，因为每次他们叫我‘迈提莫’ 的时候，他们都会看向我的右手原来的位置。所以我认为这很聪明：一半是迈提莫，一半是罗珊朵——我也少了很多头发——都是辛达语，所以它不会让我想起过去。因为他们所能看到的一切都不见了，有太多事情他们永远也不会明白。”
说到最后，梅斯罗斯身体前倾，虽然没有喊叫，但肯定显得很亢奋——咄咄人并不是他的本意。他向后靠回去，双臂紧紧地交叉在胸前。弗罗多一副被吓住的样子，低下了头。梅斯罗斯张开嘴想道歉，但弗罗多先开口了。
“我杀了人。他的名字叫斯密戈，但在他成为一个杀亲者之后，人们就叫他咕噜。我想他曾经是个霍比特人。我——魔戒改变了他，把他变成了一个怪物，魔戒的造物。我想帮助他。我以为我能帮他，但他的背叛让我付出了代价。”弗罗多举起右臂，袖子被绑住了。“山姆认为我不得不这么做，杀死他是一个意外但也必然的后果。也许是这样吧，但事实是，在那一刻，我对他让我付出的代价非常生气，我非常希望他掉下去。我恨他，直到我变成他的那一刻。”
梅斯罗斯也知道这一点。他伸出一只手——左手——放在弗罗多的膝盖上。“你现在感到内疚，因为你保护了一个曾经伤害过你的人。这告诉我，你并没有变成你认为的那样。但这并不意味着这种感觉不真实。回想起来，我不认为天鹅港的杀亲和后来的两次亲族残杀是一样的。我们在多瑞亚斯和西瑞安的时候是故意杀人的，虽然是被誓言驱使，但我们知道自己在做什么。然而我现在发现，这些都不是最困扰我的问题。在由最后的多瑞亚斯领主统治的洛丝罗瑞恩，我想起了天鹅港。在那里，我们不知道自己在做什么，我们都很害怕。我记得当时我很害怕，以为自己和弟弟们就要死在那里了。在我最糟糕的日子里，我能闻到咸水、鱼和血的味道。这些事情很复杂，非常复杂。或许你应该找个比我或山姆更好的人谈谈这个问题，因为他太容易为谋杀开脱，而我也太容易认为每个人都是好人，虽然会有暴力行为。”
弗罗多伸手打开他身边的抽屉，在里面摸索了一会儿，然后抓起一张纸。
“我会为你翻译，但我觉得没人能看懂。”
纸上写的是弗罗多的