度的玩笑了。从这个角度上来说，她还是一个温柔的姑娘。”
她敢拿自己开让人心惊胆战的大玩笑，但在涉及到别人的时候也只敢这么小打小闹。
北原和枫注意到了那个“还”字，但他没有追溯，只是背过身靠在栏杆上，仰起头看着一片橘黄色的黄昏。
然后他听到纳博科夫似乎斟酌了很久才响起来的声音。
“北原，你说我喜欢温柔。”
纳博科夫的声音才刚刚开口就稍微顿了顿，似乎有点不太好意思说出接下来的话。
旅行家微微偏过头，有些不解地看向他，用茫然的语气反问道：“嗯，怎么了？”
蕾切尔的那首歌还在唱着，旋律和河水一起涨潮，不知道什么时候又循环到了开头：
““làouleseaueêlent（在那里水域交融）
làoefitterre（在那里土地止于此）
làouestsigrandleciel（在那里天空如此之大）
làoebatr（在那里大海拍打着）
làoujedevienscelle（那里我成为）
ipourtoiresteunystère（对你而言的一个谜）……”
纳博科夫在不远处传来的音乐声中微微眯起眼睛，他看着北原和枫，模糊的背景里是一大片夕阳下面郁郁葱葱的茂盛树林，以及浮光跃金的河流与斑斓倒影。
在光与影无穷无尽的变化里，似乎有浅黄色的蝴蝶正如光斑一般飞舞与嬉戏，最后散落成谁也没有办法捕捉的幻觉。
“你也是一个很温柔的人，北原。”
纳博科夫用视线捕捉着那些蝴蝶，直到它们彻底地消散成视网膜里被光线点缀成的斑驳，这才以一种温和的语气轻缓地开口。