的德语。
&esp;&esp;卡尔·欧内斯特是纯种日耳曼人，一头银发白的有如雪顶，他把夏洛克领进屋。
&esp;&esp;“太太，劳烦您给福尔摩斯先生倒杯茶。”卡尔冲厨房喊。
&esp;&esp;夏洛克打量着墙上挂着的照片，过了好一会，久到卡尔按耐不住要起身时，才见到一位女士端着茶碟磨磨蹭蹭走出来，她看着五十来岁，个子高挑，身形消瘦，穿着一身樱桃红的连衣裙，让她整个人更显苍白，她眼神闪躲，绕着夏洛克滴溜溜转，像在确认什么似的。
&esp;&esp;“上午好，想必您是欧内斯特太太。”夏洛克换回英文，不动声色地打量她。
&esp;&esp;“您好…您是一个人来着的？我是说，你的女友…”
&esp;&esp;“她没空，她可能更想在城里逛逛狂欢节纪念品摊。”
&esp;&esp;“那可真是太遗憾了，”夏洛克清楚看到费斯·欧内斯特的松了一口气，露出卸下重担的笑容，“我们有很多年没有见面了，她是当年整个孤儿院最漂亮的孩子，非常懂事又讨人喜欢。”
&esp;&esp;“谢谢您的夸奖。”夏洛克皮笑肉不笑地点头，“不如来说说在邮件中提到的，关于雷·欧内斯特的失踪，你们两位谁来跟我从头到尾，详细地说一遍。”
&esp;&esp;两人对视一眼，最终，他们选择让英语说的更好的继母费斯来讲述，这是常有的。尽管夏洛克完全能听懂委托人在说什么，大多数外语委托人依然会选择在旅游社请一个蹩脚的翻译，甚至选择谷歌来确保自己的委托是用英文表述的，好像不这样就无法无法把意思传达到位一样。
&esp;&esp;“雷是我丈夫的大儿子，他在科隆的一家诊所工作有两年了，是个很优秀的医生，他唯一的爱好是下象棋。因而他结识了住在郊外的乔赛亚·安伯里先生，他是个颜料商，六十一岁退了休，在科隆买了栋房子，定居下来，安伯里先生和他的妻子貌似是在他退休后才结婚，我见过他们夫妇一两次。雷每周都会上门为安伯里先生看诊，他们会一起下棋，在上周，雷和安伯里太太一同失踪了。那是星期一，一开始我们并不在意。因为雷有时候会选择在诊所过夜，那天晚上，卡尔就已经打不通他的电话了，打去诊所也无人接听，我们当时感到有点奇怪，但并没有太放在心上。可到了第二天，我们接到警署的电话，安伯里先生报案说，雷和他妻子一起偷走了他钱箱——”
&esp;&esp;“等一下，现在是21世纪，我以为人们都会把钱存到银行保管。”夏洛克蹙起眉头，双手搭在椅背上，手指跳动着。
&esp;&esp;“是的，我们都这样做，但总有些怪人的，福尔摩斯先生。在我看来，安伯里先生是个不折不扣的守财奴，他是那种会在家里装个保险柜然后囤积大量现金的人。”
&esp;&esp;“而保险柜密码只有他自己和他妻子知道，他回到家发现妻子不知所踪，钱也不翼而飞，一起不见的还有他的医生朋友，他理所应当会认为是他们两人合伙偷走了他的钱而后浪迹天涯。”夏洛克撑着下巴补全。
&esp;&esp;“他不会，雷完全把安伯里先生当作自己的病人和朋友，他不会干这种事的，这一定是出了什么意外，雷不是个浪荡子，而且据我的了解，安伯里夫人也不是个水性杨花的女人，他们肯定是出了意外，我们也曾找到安伯里先生阐明态度。但他根本听不进去，他坚持认为是他妻子和朋友背叛了他，他像只愤怒的狮子，当着我们的面把安伯里夫人的照片撕了，然后把我们轰了出来。”
&esp;&esp;“那你认为，是出了什么事呢？欧内斯