扫到脚，说出了他到国内后的第一句夸奖，用的是英语。
这就是钱舅舅说他对他们有意见的原因之一，秦先生明明会中文，但偏偏不说，若非钱舅舅会点英语，他们怕不是要出个大洋相。
“谢谢夸奖。”陈晚的口音不比秦先生差，他伸出手做自我介绍，“陈晚，您此行的翻译。”
纺织厂的领导们不知道陈晚这号人，翻译是钱舅舅临时给他安的身份，钱舅舅的英语水平一般，秦先生用的许多专业词汇超出了他的能力范围。
秦先生无视了陈晚伸出的手，扭头往车间走，陈晚也不尴尬，自然地收回手，认真充当好翻译的角色。
这是陈晚第一次进纺织厂的车间，女工们穿着统一的制服在机器旁工作，在领导们的注视下，身形肉眼可见地紧张。
秦先生一如既往地挑剔，车间的闷热加重了他的烦躁，陈晚在他的语言中听到了垃圾之类的单词，但他自动过滤，以文明用语翻译出来。
“你为什么不按字面意思翻译。”秦先生说了中文，地地道道的京腔。
“因为这不会影响您的意思不是吗？”陈晚不卑不亢，去掉垃圾，嘲讽的话也不会变为夸奖。
秦先生不再看陈晚：“去下一个车间。”
下一个车间，即最后的成衣制造车间，钱舅舅打起精神，在前面领路。
“垃圾。”这句陈晚无需翻译，秦先生用的中文。
钱国胜握紧了拳头，钱舅妈侧身挡住他，以免他一个冲动给这位华侨来上一拳，重点是，她觉得钱国胜打不过对方。