第六条 爱的意思表示:辛波丝卡式的沉默

,再分一半给我。」

    「不对呀,这样是我吃亏。」

    正当我和他斤斤计较的时候,我已在爱心型摸彩箱里探索着属于我和他的好运,接着拿出了一包饼乾。我将饼乾拨开一分为二,他津津有味地吃下其中一半,彷彿咀嚼着无比甜蜜的恋情。

    恋爱幸运饼乾内藏有一张粉红色纸条,上头印有烫金字体写着:”love,andbesilent”

    我满腹疑惑看着他与两位柜姐。

    「恭喜美丽的小姐获得这次的二奖,两天一夜的赏枫住宿券。」

    此时无声胜有声,我和花纶面面相覷,陷入”silent”的枫林之中。

    果然发生的事情已无法改变;会发生的事情终究会发生。

    没想到「赏枫」活动始终黏在我的身边,有如始终被自己忽略的影子。我尚未婉拒韶安学长的赏枫过夜邀约,如今又多了一场枫红之宴,这下该如何是好?

    「小亘,赏枫行程就让给你和同学一起去。」

    他的话语从呼啸而过的风声跑入我的耳里,我坐在机车后座,轻搂他的腰际。

    「你不是说奖品要平分一半?」

    「这次全部给你,我完全不会介意。」

    「我不喜欢欠债,说好一人一半。何况这次可以消耗掉那一成的时间,而且你也必须履行义务,想办法让我瞭解什么是爱?」

    我不知哪来的勇气或愚蠢,衝动说出如此豪迈的声明,不过这次我刻意把「不能爱上我的限制」给留在心底。

    「可是…」

    「可是你不能『碰』我。」

    他不小心按下了煞车后说:「欸,性与爱可以分开吧?」

    「花纶,你能接受吗?」

    我猛力回丢出一颗直球,万一他贸然回覆肯定答案,我可就骑虎难下;此时坐在他的机车之上也无处可逃。

    「唔…目前好像没办法接受。」

    「所以你必须乖乖听我的,知道了吗?」

    「目前为止,每件事都被你牵着走,我几乎没有选择馀地,这好像和索取一成的时间报酬本意不太一样。」

    我故作无奈状回答:「你不满意吗?那么不满的话,可以选择弃权或违约。」

    「这样哪叫有选择权?」

    「没办法,谁教你是单恋的继续犯,所以你只能乖乖听典狱长的话。」

    「那么你会替我带来deadflowers吗?」

    「对了,你知道刚才那句英文是什么意思吗?」

    我故意不理会花纶的提问,现在是我掌控恋爱与否的节奏,我才不要轻易交出主导权。

    “love,andbesilent”乃出自莎士比亚的《李尔王》(kglear)。

    当李尔王想要考验三位女儿对他的爱有多深之际,原本最受宠爱的小女儿蔻蒂莉亚(rdelia)却拒绝表示,只回答了“love,andbesilent”,李尔王备感诧异,之后蔻蒂莉亚还刻意说了四次的”nothg”。

    「结果蔻蒂莉亚就gaover了,李尔王就此将她放逐。其实这句话不易理解,光是翻译成汉文就得花费一番心思。」

    我倚在他的背上思考这段话的涵义,两台竞速的跑车从身旁疾驰而过,犹如蔻蒂莉亚的两位姊姊。

    「蔻蒂莉亚应该是最爱李尔王的女儿吧?」

    花纶顿了一下后回答:「坦白说,我也很难判断。蔻蒂莉亚之前对父亲的爱,是否足够让李尔王明白此时的”besilent”到底是单纯沉默或代表一种爱意的默示?如果是后者的话,李尔王就是个蠢蛋;假如是前者,根本不具有意义,表示蔻蒂莉亚的对父之爱不够强烈。至少用意思


    【1】【2】【3】【4】【5】
  • 上一章

  • 返回目录

  • 加入书签

  • 下一章