。
「你的整个行程都要坐这辆车，公主！」乔伊咧着嘴笑道。
「爸爸……」曼蒂哭道。
「别闹，宝贝儿！我们总不能坐劳斯莱斯车在这种丛林中旅行，」父亲安抚
女儿。
「你能不能至少弄来一个空调？」曼蒂不甘心地问道。
「 你永远不会适应空调哈，粉美人？」乔伊一边开着车，一边咧着嘴坏笑。
「甚麽意思？」曼蒂不解地回问道。
「他说你不会习惯这里的酷热，」曼蒂的父亲解释着。「我不要适应这样的
炎热！」曼蒂在底板上跺着脚大叫着。「你在这里没有任何选择，小桃红！」乔
略带嘲讽地轻松回答道。「别那样称呼我！」曼蒂狂怒地喝斥道，
乔大笑着，不再理睬曼蒂的温度问题，这自然不能平息曼蒂的怒火，她紧紧
地抱着胳膊，带着炎热的鬼天气的怨恨，缩回到车子角落的椅子上，她要一直发
脾气到回家。这辆叫做流浪者的破车继续跌跌撞撞地向前跑着，直到了城镇外的
一个小村庄。
他们停了下来，这里已经有了其他六辆四轮驱动的车子在等着她们了，乔怀
疑的看着这几个等待着他们的当地司机，
「见鬼！」他跳下车，走向那几个等着他们的当地司机，暴怒地交谈着。
「是你告诉我购买这个单子上所列的东西并让司机把这些东西带到这里！」
那个带头的当地司机不以为然地耸肩道。
「什么他妈的见鬼单子！」乔一边抠着他的鼻子， 他的脸色变得越来越难
以置信了。最终他跑到查尔斯面前。
「你是个傻瓜吗？」乔伊质问道。「对不起，你说什么？」曼蒂的父亲没听
明白。还没有人敢用这样的口气对他说话， 所以曼蒂的父亲一下子没有反应过
来。」Ｗｈａｔ ｉｎ ｈｅｌｌ ｉｓ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｊｕｎｋ？ Ｙ
ｏｕ ｇｏｔ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ ｈｅｒｅ， ｆｅｒ ｃｈｒｉｓｓａｋ
ｅ！（这个词组怎么翻译呢？）」
「真他妈的见鬼的垃圾？你把家具都弄到这里来了！」乔高声地叫嚷着。
「是呀！几个桌子和椅子，还有几张折叠床」曼蒂的父亲轻松地回答道。
「桌子和椅子！」乔叫道。「
我猜想你从来就没有坐过桌椅板凳吧！」曼蒂侧仰着脸，鼻子朝天，吸着鼻
子，轻蔑地讥讽道。乔怒目而视地盯视着曼蒂，然后转过头向曼蒂的父亲查尔斯
发问道「你知道这要这要花你多少钱吗？」
「我当然知道！」查尔斯威风地回答道。
「多长时间你能把我们安顿好？」查尔斯再次发问。
「我肯定他们会想方设法」乔平静了一下，然后回答道。乔闭上眼睛，数到
十。
「这是你的坟墓！」乔伊说完，然后转过身大踏步地走向其他的那些司机。
「真的！查尔斯，你能不能找到一个好一点的导游？」曼蒂的母亲露西担心
地问曼蒂的父亲查尔斯。
「亲爱的，他可能就是最好的了！」查尔斯回答道。「他的气味太难闻了」
曼蒂闷闷不乐地抱怨道。
「「我想说不久我们所有人的气味都会不好闻！」曼蒂的父亲十分高兴地回
答道，两个女人厌恶地看着他。
曼蒂她们的车子在泥泞的路上颠簸了几个小时，其它的车子跟在她们的后面，
然后曼蒂她们离开