股上的疼痛就会加剧，她的双腿几乎难以支撑住她的身体。
好一阵子后她才站直了身子，回头看着神父，但她说不出话来，她仍在哭泣。
神父拿出一块手绢递给她，并让她平静了一会儿，最后说道：「我以圣父、
圣子和圣灵的名义宣布，你得到了宽恕。你可以平静地回去了，我的孩子……」
索菲亚亚只能一小步一小步地往前走，即使这样，裤子的摩擦仍然是她的屁
股痛得难以忍受。
神父将那根藤条递还给她，她迅速将它塞入那只购物袋中。
回到家里，索菲亚亚小心地脱掉裤子，在镜子里看到她原先引以为豪的屁股
蛋已经惨不忍睹，整个臀部都肿了起来，上面清晰地突起七条血红色的伤痕，而
最后二下鞭打已经撕破了她两个臀丘肉峰上的嫩皮，重合在一起的伤痕正在渗出
细细的血珠。
这一夜她光着屁股蛋趴在床上，心中有一种赎罪的轻松，但她的屁股却还要
疼上很长一段时间，尤其是每当她坐到椅子时。
译后记：各位看官，这个故事到此告一段落了，但据译者所知，这是一个真
实的故事，而且到现在为止故事才刚开了个头，后面的事情还很多，下面就译者
一些零星耳闻，略作交待，以飨读者诸君。
年轻漂亮的女教师索菲亚因为使坏，良心不安，去教堂忏悔，受到了惩罚，
自以为洗清了罪孽，但她屁股上的伤痛一时难以痊愈。最糟糕的是，开头的好几
天她几乎不能坐椅子，学校的同事们注意到她的座椅上多了好几个软垫子。
她本来就是学校里的一朵花，是最漂亮的一个青年女教师，这种种异常就当
然会引起别人注意。
加之那个被她认为反应很慢的男孩后来也回过神来，因为他拿了那本书后根
本就没看过，怎么会将书页撕破呢？
大约一个月后，事情终于爆发，那孩子的父亲老约翰——一个五大三粗、壮
的像头牛一样的家伙，接二连三地找校长交涉，并威胁要告到教育局，甚至告到
法庭。
其实这事校长也觉得有些蹊跷，这么一本贵重的书，她根本就不会借给学生，
即使要借，她为什么优秀的学生不借，却去借给这样一个木头似的学生呢？
最后索菲亚在校长和老约翰的逼问下，只好承认了一切，并愿意给予经济赔
偿，因为她本来就心虚，加上许多细节她根本就说得牛头不对马嘴。这下老约翰
更是得理不饶人了，嚷嚷着非上告不可。
经过校长苦苦调解，老约翰终于提出私了的条件，但他的条件并不是经济赔
偿，他要女教师让他抽五十藤条，而且必须要脱光裤子让他打光屁股，不过他答
应校长可以作为现场证人。
经过校长与他讨价还价，最后说定抽三十下藤条。
至此老约翰再也不肯退让了，他说除非满足他的条件，否则必将上告。
最后校长让老约翰二天後听回音。其实索菲亚亚几乎没有选择余地，因为如
果老约翰上告教育局，她肯定被开除，在那个国家有这样纪录的人很难在找到好
工作，再想当教师就更是难上加难了，而如果老约翰告上法庭的话，后果更难设
想。
老约翰走后，校长看着站在他桌前满脸羞愧的女教师，心中一阵得意，首先
他巴不得早点欣赏这漂亮性感的女教师脱光了裤子让老约翰抽打光屁股，此外，