我的父母不是很光明正大——虽然他们是很宗教的——而偏偏我聪明到通常可以
得到我所要的却又不被他们发现。萝拉一直在监视我。她会向父母告发我，让他
们知道我做了什么坏事。这么做她就会是父母最锺爱的孩子。换言之，这个姊姊
是个最会令妹妹憎恨的告密者。而且我确实很恨她，到现在也还是。
那个夏天——就像我说过的，这个故事发生才刚满一年——萝拉和我一起待
在鱼湖的家庭小屋。通常，没有成人陪伴，我们是不准待在那里的。但是爸爸有
个很大的会议（或是其它的事），必须回到城里，而妈妈说我们可以留在那里。
当然，萝拉就是那个掌大权的人了。
「小姐，现在你要乖乖听你姊姊的话。」妈妈这样命令着我。
我点头，尽全力让我看起来好像很诚恳的样子。
当时，一个高中同学法兰克。哈利斯正待在他家离我们半哩远的家庭小屋。
我们已经在学校时约会好几次了，但是当我父母发现他是黑人的时候，他们就阻
止我再和他继续下去。（我提到我的父母是盲信者吗？）是萝拉再一次把消息泄
露给我父母的。
我正在计画如何再和法兰克相会。但有萝拉在，这并不容易。
「你听到她说的了，」当我们目送父母开车离去时，她很有优越感地说着。
「你只要不规矩，我就会马上打电话回家跟他们说。」
再一次，我点点头。
好，萝拉，你给我记住。
毫无疑问地，隔天法兰克来，她马上打电话跟爸妈说：「茱莉又和那个黑仔
在一起了。」当爸爸在线上对我吼完之后，我被禁足一个月，而且我感觉我的耳
朵快要掉下来了。全部讲完后，萝拉在房间里面对着我微笑。
这婊子……
抱歉！不该骂脏话。
我有一阵子没去想这件事了，但一想到我还是很气。
过不久后事情就有变化了。
几天后，萝拉和几个住在附近小屋的女孩一起混。我猜她并不是真地要和她
们交朋友，只是她已经厌烦和一个不跟她说话的妹妹一起窝着。
在破坏我的好事之后，她还能指望什么？
无论如何，她和她们一起外出，留我一个人。无所事事坐在屋里过了几个小
时之后，我带着我的照相机（我想我该说明那是拍立得相机）沿着湖边去散步。
结果，带着照相机还真是神来一笔！运气来了。
我沿着湖边走了大约一哩后，我听到前面矮树丛里传来的吃吃笑声。我不知
道为什么我那么做，但在当时我决定从树林中藉着掩蔽去偷偷探一探究竟是很合
理的。我真是做了个好决定！
结果我发现那是萝拉和别的女孩。她们其中的一个——虽然不是萝拉——已
经点燃一根香烟，并且开始抽起来。一瞬间，我忽然了解到了，那是大麻！
而萝拉就在那里！
我真地不敢相信。从在我蹲下的地方，我可以看见萝拉对于所发生的事不是
很高兴，但是她并没有反对或走开。很快地，我拿起照相机开始偷拍。当大麻烟
传到萝拉那里的时候，她迟疑了一下，但还是拿到唇边。
当她把烟放到嘴里时我拍了几张照片。她脸上的表情很好笑，但却不是那种
她不喜欢的样子。然后，她开始咳嗽，但是我却没有再拍她，我把剩下的底片都
拿来拍她们传递吸