。
梅里顿时丧了气：“我的天！我实在不明白他为什么缠着我，他明明应该追着弗罗多跑才对呀？”
“显然他的品位不够高。”山姆讥讽道。
莱戈拉斯看了一眼几个叽叽喳喳的年轻霍比特人，对比尔博说：“看来您的侄子们到哪里都不会闷着。”
“他们其实不都是……”比尔博刚想澄清几人的关系，忽然又住了口，谁知道消息什么时候会传到罗索耳朵里呢，“是的，我的侄子们总是学不会闭嘴，不过至少比闷葫芦强。”
莱戈拉斯轻笑出声：“这样的家庭令人羡慕。”
“我们的生活的确非常简单快乐，”比尔博说，“通常情况下如此。”他高兴地发现莱戈拉斯一点也不像他担心的那样冷傲，他的亲切是发自内心的，与索林的行为完全不同。
“夏尔给我很多惊喜，”莱戈拉斯说，“我喜欢这里的田园风光，还有你们这些乐天的霍比特人。”他向客厅里张头探视：“我好像没看到阿拉贡国王和他的朋友。”
提起索林，比尔博立刻变得有点刻薄：“我想阿拉贡国王的朋友一定认为这种场合有失身份。”
莱戈拉斯似乎对比尔博的态度感到意外：“您和山下国王很熟吗？”
“山下国王？”比尔博茫然地重复这个词。
“就是那位名叫索林·橡木盾的大人，”莱戈拉斯笑道，“看来您还不知道他这个伟大的称号。”
比尔博恍然大悟，然后不感兴趣地说：“我认识他没几天，而且基本没说过几句话。”
莱戈拉斯露出忧郁的笑：“我和他认识多年了，从他还是个孩子的时候。”
比尔博十分吃惊，他想起这两人在街上见面时冷淡的态度，那绝不像关系要好的人应该有的表现：“可是……”
“我不怪您惊讶，”莱戈拉斯缓缓道，“您大概注意到了，我们的见面非常尴尬。”
“我确实发现了。”比尔博承认。
“请问，”莱戈拉斯探究地看着比尔博，“您很了解索林吗？”
“我和他在一个屋檐下度过四个晚上，”比尔博说，“在有限的接触中，我发现他是个非常令人讨厌的人！”
莱戈拉斯表示不可思议：“我以为除了我以外没人会这么想。”
这回轮到比尔博觉得不可思议了：“在霍比屯可没人喜欢他！他的傲慢自大让每个霍比特人都受够了！”或许皮聘不那么在意，比尔博在心里补充，皮聘那小子说过，如果他也像索林那么有钱，才不在乎自己会变得多傲慢呢，他要养一大群小马，一天喝一桶酒。比尔博想，幸好皮聘没那么有钱，否则他每天都得负责夺下皮聘的酒杯了。
莱戈拉斯又假装不经意地看看周围：“您知不知道他打算在夏尔待多久？”
“我不清楚，”比尔博用安慰的语气说，“但我希望他的存在不会影响您在这里小住的计划。”
莱戈拉斯微微扬起下巴：“谢谢，不过不应该是我躲着索林，如果索林不想见我，他可以自己离开。”他若有所思地低下头：“我和他关系不好，完全因为他当初待我不公。我和他都曾在半精灵爱尔隆德的领地瑞文戴尔生活多年，准确地说索林就是在那里长大的，我们当时十分要好。但后来我却作为人质被送到孤山，因为如果不用这个办法令索林安心，他就拒绝与我的父亲瑟兰迪尔缔结盟约。后来我私自逃离孤山，这使两国关系变得紧张，索林也因此更加恨我了。”
比尔博顿时深感愤怒，他替莱戈拉斯抱不平：“我真没想到索林能恶劣到这个地步！
儿时好友充作人质以获得利益，简直有失国王的身份！他应该受到公众的指责！”
“也许将来他的为人会被众人看得一清二楚，”莱戈拉斯